NGUYỄN AN BÌNH - Thơ UKraine

05 Tháng Ba 20224:40 CH(Xem: 359)
NGUYỄN AN BÌNH - Thơ UKraine
LỜI NGƯỜI MẸ UKRAINA

Đừng trước mặt những tên lính Nga xâm lược
Người mẹ Ukraina dõng dạc hỏi
Các anh đang làm gì trên đất nước tôi
Các anh đang bắn giết ai
Các anh tàn phá đất nước xinh đẹp của tôi vì đâu?
Hãy ngừng bàn tay đẩm máu người lại đi
Và hãy giữ lấy những hạt hướng dương nhỏ bé nầy
Bỏ vào túi áo trận kia
Nói với mẹ, vợ, con và những người thân
Nó là vật kỷ niệm của một người mẹ Ukraina tặng
Nếu các anh may mắn sống sót trở về nhà
Trong cuộc chiến tranh tàn bạo và phi nhân
Nó cũng sẽ mọc lên thành những cánh đồng hoa hướng dương
Trên quê hương tôi
Rực rỡ tỏa sáng dưới ánh mặt trời
Xác thân các anh đã trở thành phân bón không vì tốt hơn
Trên những cánh đồng vàng đó
Nếu chẳng may các anh chết đi
(mà không biết mình chết cho ai và chết để làm gì)
*
Nếu các anh muốn
Hãy bắn chết tôi như kẻ thù qua lời tên kẻ lãnh tụ cuồng tín
Nhưng nên nhớ người “Cô Dắc” không bao giờ đầu hàng
Dù kẻ thù có hung hãn và tàn bạo đến đâu
Tôi rất hạnh phúc được ngủ trên quê hương mình
Giấc ngủ bình yên như bao người khác
Xác thân làm màu mỡ thêm cánh đồng
Không ngừng tiếng gió hát.
*
Tôi yêu người mẹ Ukraina
Như yêu tất cả người mẹ Việt Nam trên quê hương tôi

Những ai đã đi qua chiến tranh
Mới thấu hiểu được sự mất mát hy sinh lớn lao đến nhường nào
Chiến tranh bao giờ cũng là một tội ác
Nỗi đau thầm lặng người mẹ thấm sâu vào lòng đất
Luôn âm ỉ cháy
Một ngọn đuốc hòa bình vĩnh cửu.


NHỮNG CÔ GÁI BÊN BỞ BIỂN ĐEN

(Xin được nghiêng mình trước sự chiến đấu và hy sinh anh dũng của các cô gái Ukraina trong cuộc chiến tranh vệ quốc vĩ đại)

Bàn tay xinh đẹp kia ơi
Đâu phải sinh ra là để cầm súng bắn nhau
Đôi mắt xanh thẳm nước hồ thu kia nữa
Đâu phải sinh ra để toát lên tia lửa hận thù
Còn đôi môi nồng nàn nầy đây
Đâu phải là nụ hôn muộn phiền tiễn người yêu ra trận
Sông Đông không còn êm đềm
Soi bóng bạch dương ngày đêm nghe gió hát.
Những cô gái bên bờ biển Đen
Còn biết bao lời yêu thương chưa nói
Còn biết bao ước mộng xuân tình
Thôi đành gác lại
Từ giảng đường đi thẳng ra chiến trường
Cùng nhau đánh giặc.
Chiến tranh không phải là trò chơi trẻ con
Máu các cô gái bên bờ biển Đen đã đổ
Những giọt máu anh hùng trong cuộc chiến tranh vệ quốc
Trước cửa ngỏ Ki-ép
Thiêu cháy tàu bay giặc
Iryna Tsvila(*), Natasha Perakov(**)...
Những cái tên không hề nhỏ bé
Trở thành bất tử trong lòng người Cô Dắc
Như lời quốc ca “Ukraina Bất Diệt” (***) vang lên trong từng trái tim mọi người.

Tôi lại nhớ dòng máu liệt oanh các cô gái đất nước tôi
Ngàn năm trước cũng đã từng đứng lên giữ nước
Theo thớt voi của Bà Trưng
Phá thành giết giặc
Theo tiếng cồng của Bà Triệu
Chém cá kình giữa biển khơi
Trên thế giới nầy cuộc chiến không từ một ai
“Giặc đến nhà đàn bà cũng đánh.”

Tôi tự hỏi
Khúc hát thiên thần
Của các cô gái bên bờ biển Đen
Ngân lên trong tiếng bom rơi đạn nổ
Từng giây từng phút từng giờ từng ngày...
Có đánh thức lương tri nhân loại?

_________
(*) Iryna Tsvila: nữ văn sĩ Ukraina tử trận khi chiến đấu bảo vệ thủ đô Ki-ép
(**) Natasha Perakov: nữ phi công tiêm kích hy sinh khi chiến đấu bảo vệ bầu trời
tổ quốc Ukraina.
(***) Ukraina Bất Diệt: tên bản quốc ca của nước Ukraina.


TUYÊN NGÔN CỦA ANH HỀ ZELENSKY

(Trong mắt tôi cho đến thời điểm nầy, Volodymyr Zelensky là vị tổng thống dân cử có trách nhiệm nhất đối với đất nước Ukraina)

1- Đừng treo chân dung tôi trên tường nhà các bạn
Thay vào đó là ảnh các con, những người thân yêu
Chính họ mới là kẻ xứng đáng nhất phải không?
Tôi chỉ là một anh hề Zelensky
Mua vui cho mọi người bằng tiếng cười và niềm hạnh phúc vô biên
Nếu may mắn tôi làm diễn tròn vai trên sân khấu
Nếu muốn hãy giữ hình ảnh đó trong trái tim của bạn
Và tôi cũng chỉ ao ước có vậy thôi.

2- Đừng lo lắng cho sinh mạng và sức khỏe của tôi
Những ngày nầy dù nguy hiểm nhưng ở nơi nào tôi cũng rất ổn
Họ tìm mọi cách để giết tôi
Tôi không hề trốn tránh nhiệm vụ của một anh hề trong lịch sử
Chúng ta tự bảo vệ mình chứ không là ai khác
Và chứng minh cho họ hiểu
Chúng ta yêu chuộng tự do hòa bình biết bao nhiêu
(nhưng không bao giờ đánh đổi bằng sự đầu hàng hèn mạt)
Tôi và các bạn sẽ vượt qua tất cả
Bởi mỗi chúng ta đều chảy dòng máu người Ukraina.

3- Đừng ngạo mạn cuồng si hỡi những kẻ đầu cơ chính trị
Ta sẽ kéo các ngươi cùng nhau xuống hỏa ngục
Bằng trái tim Đan-Kô(*) rực cháy
Bằng ngọn lửa Promethues(**) thắp sáng lương tri nhân loại
Sự thật trần trụi các ngươi muốn che giấu
Phơi bày vĩnh viễn trước ánh sáng mặt trời
Cánh đồng lúa mì sẽ mãi mãi tươi xanh
Cánh đồng hoa hướng dương sẽ mãi mãi rực rỡ
Trong tiếng hoan ca của các thiên thần nhỏ bé.
_______
(*) Đan-Kô: tên người anh hùng trong truyện ngắn của nhà văn Ma-xim Gorki
(**) Promethues: Tên một vị thần đã đánh cắp ngọn lửa thiêng của thần Zeus trao cho loài
người.

(Sẽ in trong tập thơ Thời Những Kẻ Giết Người Giả Danh)
Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
17 Tháng Năm 20229:21 SA(Xem: 18)
Em có về qua ngôi nhà cũ/ Hỏi giùm người có nhớ ra ta.
16 Tháng Năm 20229:42 SA(Xem: 24)
Cám ơn rồi, nước mắt/ Trôi nhọc nhằn đắng cay/ Tình xưa giờ quay quắt/ Ơi một thời đắm say
14 Tháng Năm 20229:38 SA(Xem: 64)
Xe lại qua đèo quanh khúc khuỷu/ Dốc cao chót vót đá tai mèo
13 Tháng Năm 202211:40 SA(Xem: 36)
Nói về Huế thì tôi đã có thơ dành cho Huế ngay khi mới 16 tuổi, học trường Khải Định.
10 Tháng Năm 20224:12 CH(Xem: 182)
Ngày xưa con còn có ngoại/ Cây dâu xanh ngát hiên nhà
07 Tháng Năm 20225:25 CH(Xem: 216)
Có phải em con gái Tuy Hòa/ Neo tình tôi sau mấy ngõ hoa
05 Tháng Năm 202211:42 SA(Xem: 220)
nỗi buồn như chiếc lá vàng/ sắp rụng xuống có thể là chiều nay
03 Tháng Năm 20225:56 SA(Xem: 124)
Anh sẽ tìm cho đến trọn cuộc đời/ Anh sẽ tìm và nắm lại tay em
23 Tháng Tư 20224:03 CH(Xem: 170)
Em sẽ đi đến cuối đường này/ Rồi lát nữa em sẽ về trở lại
20 Tháng Tư 20222:39 CH(Xem: 207)
Chào nhau một tháng tư xanh/ Giọt sương nhỏ lệ - long lanh lăn tròn
Du Tử Lê Thơ Toàn Tập/ Trọn bộ 4 tập, trên 2000 trang
Cơ sở HT Productions cùng với công ty Amazon đã ấn hành Tuyển tập tùy bút “Chỉ nhớ người thôi, đủ hết đời” của nhà thơ Du Tử Lê.
Trường hợp muốn có chữ ký tác giả để lưu niệm, ở Việt Nam, xin liên lạc với Cô Sóc, tel.: 090-360-4722. Ngoài Việt Nam, xin liên lạc với Ms. Phan Hạnh Tuyền, Email:phanhanhtuyen@gmail.com
Ở lần tái bản này, ngoài phần hiệu đính, cơ sở HT Productions còn có phần hình ảnh trên dưới 50 tác giả được đề cập trong sách.
TÁC GIẢ
(Xem: 11951)
Hay ước nguyện cuối cùng trước khi nhắm mắt, không chỉ của giới trẻ mà, của rất nhiều văn nghệ sĩ thời đó là, một lần được đứng dưới những ngọn đèn vàng của ga Lyon!
(Xem: 13607)
Trước khi theo đơn vị dư cư vào miền Nam, năm 1954, nhà văn Văn Quang bị động viên khóa 4 trường Sĩ quan Trừ bị Thủ Đức.
(Xem: 431)
ông được trao huy chương vàng cuộc triển lãm hội họa, do cơ quan Giáo Dục, Khoa Học và Văn Hóa UNESCO, thuộc tổ chức Liên Hiệp Quốc tổ chức tại Roma năm 1967.
(Xem: 599)
ông… “Lá Bối” không hề quen biết dịch giả Nguyễn Hiến Lê trước đó. Và, ông cũng không muốn nhờ ai giới thiệu.
(Xem: 525)
Tôi vẫn nghĩ, cái giá mà một người nổi tiếng phải trả, chính là những tin đồn, những dư luận xấu/ tốt thêu dệt bên cạnh hào quang của người ấy. Nhất là với các nghệ sĩ ở lãnh vực âm nhạc và trình diễn.
(Xem: 4416)
Nói như Orchid Lâm Quỳnh, không có cái gọi là “better place” cho bố, vì bố đã rất ấm áp, bình an trong ngôi nhà đó. Thiên đàng ở đâu thì kệ nó chớ!
(Xem: 257)
Du Tử Lê là Thi Sĩ Một Đời. Thi Sĩ Viết Hoa, tôi viết và biết về thi sĩ như thế. Ông không chỉ làm thơ. Ông sống với thơ. Sống bằng thơ. Thơ với ông là một.
(Xem: 3287)
trong biết bao nhiêu lần âm thầm nói lời chia biệt từng thân thương, gia đình, bằng hữu,… lần này là thật.
(Xem: 2999)
Tôi đã thảng thốt khi nghe tin Du Tử Lê qua đời, từ cú điện thoại một người bạn làm thơ và làm báo.
(Xem: 10722)
"Anh Mai Thảo có lần vừa cười vừa bảo tôi bằng một giọng điệu rất Mai Thảo rằng: 'thơ tình của hắn như thế mới là thơ tình chứ!
(Xem: 14454)
Tình Sầu Du Tử Lê - Thơ: Du Tử Lê - Nhạc: Phạm Duy - Tiếng hát: Thái Thanh
(Xem: 4016)
Nhưng, khi em về nhà ngày hôm nay, thì bố của em, đã không còn.
(Xem: 4422)
Thơ Du Tử Lê, nhạc: Trần Duy Đức
(Xem: 4948)
Thời gian vừa qua, nhà thơ Du Tử Lê có nhận trả lời phỏng vấn hai đài truyền hình ở miền nam Cali là SET/TV và V-Star-TV.
(Xem: 5017)
Triển lãm tranh của Du Tử Lê, được tổ chức tại tư gia của ông bà Nhạc Sĩ Đăng Khánh-Phương Hoa
(Xem: 25201)
Tôi gọi thơ Du Tử Lê là thơ áo vàng, thơ vô địch, thơ về đầu.
(Xem: 19402)
Nhà báo Vũ Ánh phỏng vấn Du Tử Lê 11-2013
(Xem: 16961)
12-18-2009 Nhà thơ Du Tử Lê phỏng vấn nhạc sĩ Thân Trọng Uyên Phươn
(Xem: 20381)
Khi gối đầu lên ngực em - Thơ Du Tử Lê - Nhac: Tịnh Hiếu, Khoa Nguyễn - Tiếng hát: Đồng Thảo
(Xem: 18171)
Người về như bụi - Thơ: Du Tử Lê - Nhạc: Hoàng Quốc Bảo - Tiếng hát: Kim Tước
(Xem: 16835)
Hỏi chúa đi rồi em sẽ hay - Thơ: Du Tử Lê - Nhạc: Hoàng Thanh Tâm - Tiếng hát: Tuấn Anh
(Xem: 14353)
Khái Quát Văn Học Ba Miền - Du Tử Lê, Nguyễn Mạnh Trinh, Thái Tú Hạp
(Xem: 13442)
2013-03-30 Triển lãm tranh Du Tử Lê - Falls Church - Virginia
(Xem: 13609)
Nhạc sĩ Đăng Khánh cư ngụ tại Houston Texas, ngoài là một nhạc sĩ ông còn là một nha sĩ
(Xem: 12622)
Triển Lãm Tranh Du Tử Lê ở Hoa Thịnh Đốn
(Xem: 12160)
Triển lãm Tranh và đêm nhạc "Giữ Đời Cho Nhau" Du Tử Lê đã gặt hái sự thành công tại Seattl
(Xem: 19279)
Nhà báo Lê Văn là cựu Giám Đốc đài VOA phần Việt Ngữ
(Xem: 26469)
ngọn cây có những trời giông bão. ta có nghìn năm đợi một người
(Xem: 31255)
Cung Trầm Tưởng sinh ngày 28/2/1932 tại Hà Nội. Năm 15 tuổi ông bắt đầu làm thơ,
(Xem: 22499)
Tên thật Nguyễn đức Quang, sinh năm 1944 tại Sơn Tây. Theo gia đình vào Nam năm 1954
(Xem: 24572)
ơn em thơ dại từ trời/theo ta xuống biển vớt đời ta trôi/ơn em, dáng mỏng mưa vời
(Xem: 27469)
Nhạc sĩ Đăng Khánh cư ngụ tại Houston Texas, ngoài là một nhạc sĩ ông còn là một nha sĩ
(Xem: 26902)
Nhan đề đầu tiên của ca khúc “Hạnh phúc buồn,” là “Trong tay thánh nữ có đời tôi.”
(Xem: 22610)
Bác sĩ Bích Liên tốt nghiệp cử nhân Khoa học tại Đại Học UCI (1982), Tiến sĩ Y Khoa Đại học UCI (1987
Khách Thăm Viếng
2,319,686,071,855,368,569