Cuộc Chiến Hố Đen.

27 Tháng Năm 201412:00 SA(Xem: 2530)
Cuộc Chiến Hố Đen.


dutule.com
 (ngày 26 tháng 5 – 2014) “Cuộc chiến hố đen” nguyên tác giả “The Black Hole War” của tác giả Leonard Susskind, do dịch giả Lương Tấn Lực chuyển qua Việt ngữ. Tác phẩm này đã được tái bản nhiều lần. 

Trong phần “Lời tựa” trước khi mở vào tác phẩm, Kỹ sư (và cũng là nhạc sĩ thuộc dòng chính) Nguyễn Mạnh Cường viết:

“Những biến động lớn lao xẩy ra gần đây liên quan đến sự khủng hoảng về năng lượng hạt nhân tại Nhật qua thiên tai vào tháng 3/2011 đã làm cho mỗi người thấy sự cần thiết phải đào sâu thêm về sự hiểu biết về vũ trụ, năng lượng môi trường và những tác động của việc sử dụng năng lượng trên trái đất và những tác động của nó trên đời sống và sức khỏe của con người cũng như các sinh vật sống khác trên trái đất.

“Những nguyên lý và lý thuyết đưa ra trong tác phẩm ‘Cuộc chiến Hố Đen’ (The Black Hole War) này sẽ đưa độc giả tới những thao thức, trăn trở, tìm tòi, tranh luận và những nỗ lực tìm kiếm không ngừng của những nhà vật lý, toán học, khoa học, học giả trong quá khứ và tiếp tục trong tương lai. Tác giả Susskind đã rất thành công trong việc gói ghém tất cả mọi ý tưởng và cả những khác biệt về suy tưởng giữa ông và Giáo sư Stephen Hawking để đưa ra cho người đọc cùng thưởng thức và tranh luận sau khi đọc xong tác phẩm này.

“Cuối cùng chúng tôi muốn nói lên sự đóng góp vô cùng lớn lao của Giáo sư Lương Tấn Lực trong việc chuyển dịch sách này và đem Vật Lý Lượng Tử, những lý thuyết và nguyên lý như Thuyết Dây – String Theory, Nguyên Lý Bất Xác, Nguyên Lý Phóng Ảnh, Nguyên Lý Tương Ứng , Tổng Thuyết Tương Đối v.v… tới gần với độc giả Việt Nam. Theo thiển ý của tôi tác phẩm này sẽ có một vị trí trong kho tàng sách Vật Lý Lý thuyết của Việt Nam vốn ít ỏi và chưa được quan tâm đúng mức. ‘Cuộc Chiến Hố Đen’ xứng đáng là một cuốn sách gối đầu giường cho những độc giả, nhà nghiên cứu, sinh viên yêu thích vật lý lý thuyết và vũ trụ học. Kho tàng sách khảo cứu Việt Nam sẽ có thêm một tác phẩm giá trị chứng tỏ sự phong phú của ngôn ngữ Việt trong khả năng diễn đạt những vấn đề liên quan đến năng lượng, vật lý và toán học phức tạp đã và đang không ngừng phát triển từ nhiều năm nay.”

Điều đáng nói thêm nữa là, ở phần cuối sách, dịch giả họ Lương đã dành ra nhiều trang tóm tắt định nghĩa (Glossary) một số danh từ chuyên môn vốn không được quen thuộc lắm với độc giả Việt Nam. Thí dụ:

Black body radiation: Bức xạ thiên thể đen – bức xạ điện từ do một thiên thể không phản xạ vì sức nóng của chính nó.:

Black hole: Hố đen – một thiên thể có trong khối rất nặng và tỷ trọng rất ca nên không có vật thể nào có thể thoát ra khỏi trọng lực của nói.”

Hoặc:

Special Theory of Relativity: Thuyết Tương Đối Chuyên Biệt – Lý thuyết của Einstein vào năm 1905 liên quan đến những nghịch lý của phương tốc ánh sáng. Lý thuyết cho rằng thời gian là chiều thứ tư”… 

Cần liên lạc với dịch giả Lương Tấn Lực xin qua địa chỉ: dinhsong.net. Hoặc điện thoại (714) 473-3691.

*

Nhân đây, chúng tôi trân trọng gửi tới bạn đọc đoản văn ngắn, giới thiệu về lý thuyết dây của khoa học gia Nguyễn Mạnh Cường, cùng đường Link của Giao sư Rob Bryanton về lý thuyết dây liên quan tới chiều thứ 10… 

“Lý Thuyết Dây và Siêu Dây đã và đang là một lý thuyết phát triển mạnh trong những thời gian gần đây. Lý Thuyết tương đối của giáo sư Albert Einstein đã làm thay đổi về quan niệm thời gian tuyệt đối từ đầu thế kỷ hai mươi và mang vào khái niệm thời gian ào trong chiều thứ tư. Từ những năm 70, lý thuyết tương đối được dùng để mô tả những vật thể lớn như mặt trời, thiên hà, vũ trụ. Trong khi cơ học lượng tử thì dùng cho nguyên tử, phân tử. Lý thuyết dây khi ra đời đã được hy vọng có thể giải thích được cung cách vận hành, hoạt động của cả nguyên tử và những vì sao..Từ khái niệm 10 chiều(dimension) cho tới 11 chiều, và nay là 26 chiều Lý thuyết dây đã chuyển sang Siêu Dây(superstring theory). Lý thuyết dây đã và đang được xử dụng để giải thích hiện tượng hố đen(Black Hole), năng lượng trong Vũ trụ và những nguyên lý trong vât lý như Nguyên Lý Bất Xác(Uncertainty Principle) và Thuyết Lượng Tử Trường(Quantum Field Theory).

“Trong những năm gần đây, đã có nhiều phát triển bức phá trong sự phát triển của lý thuyết dây trong Cloud Computing, Quantum Computing, Computational Biology(Brain function Model). Những xe lửa siêu tốc(bullet train) đã là những mô hình có thể sẽ được dùng để chứng nghiệm lý thuyết dây trong chiều thứ tư và thứ 5. 

“Bây giờ xin mời quý vị làm quen với Chiều thứ 10 qua video sau đây:

Source : http://www.tenthdimension.com/flash2.php by by Rob Bryanton

Kỹ sư Nguyễn Mạnh Cường.

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
09 Tháng Mười Một 20186:31 SA(Xem: 90)
Tuyển tập “Thơ Trần Dạ Từ - 60 Năm” do Việt Báo Foundation Hoa Kỳ, xuất bản lần thứ nhất: Khổ lớn, bìa cứng, dầy trên 400 trang. Ấn phí 25 Mỹ Kim. Cần thêm chi tiết, xin gọi: (714) 894-2500.
05 Tháng Mười Một 20189:28 SA(Xem: 106)
trong chừng mực nào đó, tôi trộm nghĩ “Thi Tuyển Trần Hoàng Vy” có thể chịu được sự đọc lại.
22 Tháng Mười 201810:18 SA(Xem: 70)
Lang thang dạo facebook, tôi “gặp” “Quê Trong Phố” của nhà thơ Nguyễn Xuân Môn.
13 Tháng Mười 20189:11 SA(Xem: 335)
Khi cầm trên tay tập thơ "Sự tĩnh lặng của nước" của tác giả Trần Duy Trung,
24 Tháng Chín 201810:02 SA(Xem: 252)
Thơ Nguyễn An Bình không chỉ song hành với những đốm lửa đìu hiu phượng vĩ hay, nơi chốn, kỷ niệm… với phông nền tình yêu thao thiết, mà, còn nhiều, hơn thế nữa.
19 Tháng Chín 20189:25 SA(Xem: 178)
Phát Dương là một cây bút sinh năm 1995 tại Bạc Liêu - - Hiện đang theo học ngành Văn học tại trường Đại học Cần Thơ
29 Tháng Tám 201811:35 SA(Xem: 189)
Tìm mua trên Amazon.com Search Keywords: Hong dang tai amsterdam
21 Tháng Tám 20189:04 SA(Xem: 196)
Đọc chưa qua một "Đêm nguyệt bạch" tập truyện ngắn của Lê Trâm, sách đầy đặn hơn 220 trang in, gồm 16 truyện ngắn, do NXB Trẻ cấp phép
06 Tháng Tám 20189:12 SA(Xem: 192)
Muốn mua sách xin vào amazon.com gõ tên sách. Có thể liên lạc với tác giả: dpp653@yahoo.com
30 Tháng Bảy 20189:25 SA(Xem: 528)
Tiểu thuyết đã viết rất mực xuất sắc. Và cũng rất mực tuyệt vời đau đớn…
Cơ sở HT Productions cùng với công ty Amazon đã ấn hành Tuyển tập tùy bút “Chỉ nhớ người thôi, đủ hết đời” của nhà thơ Du Tử Lê.
Trường hợp muốn có chữ ký tác giả để lưu niệm, ở Việt Nam, xin liên lạc với Cô Sóc, tel.: 090-260-4722. Ngoài Việt Nam, xin liên lạc với Ms. Phan Hạnh Tuyền, Email:phanhanhtuyen@gmail.com
Ở lần tái bản này, ngoài phần hiệu đính, cơ sở HT Productions còn có phần hình ảnh trên dưới 50 tác giả được đề cập trong sách.
TÁC GIẢ
(Xem: 18988)
Nếu tính từ năm Đinh Hùng in “Mê Hồn Ca” 1954, cho tới “Đường Vào Tình Sử” 1961 thì hai thi phẩm cách nhau gần 7 năm trời.
(Xem: 22131)
Năm 1954, thi sĩ Hồ Dzếnh, giám đốc nhà xuất bản “Tiếng Phương Đông,” sau đổi lại là “Bình Minh,” cho in thi phẩm “Mê Hồn Ca” của Đinh Hùng.
(Xem: 21983)
Thi sĩ Đinh Hùng sinh ngày 3-7-1920 tại làng Trung Phụng, ngoại ô thành Hà Nội. Ngôi làng này nằm ngay sau lưng khu phố Khâm Thiên.
(Xem: 20134)
Cảm nghĩ của tôi về Đinh Hùng trước khi được tiếp xúc với ông, ở hai trạng thái thật dị biệt
(Xem: 366)
Nhạc phẩm đầu tiên ông sáng tác lúc mới 13 tuổi là bài ‘Mẹ Tôi’,
(Xem: 228)
Tôi rất cảm phục cách Thi Sĩ đặt tựa đề cho bài thơ, “đêm, treo ngược tôi: dấu chấm than!”
(Xem: 5490)
Du Tử Lê nói ông chỉ muốn im lặng. Trong phần hỏi-đáp rất ngắn dưới đây, nhà thơ Du Tử Lê có giải thích về sự im lặng của ông, với nhiều ngụ ý.
(Xem: 719)
Đầu tháng 6-2018, tuyển thơ Khúc Thụy Du của nhà thơ Du Tử Lê ra mắt độc giả trong nước.
(Xem: 12074)
Đứng giữa gian hàng, trên một bục gỗ cao phủ khăn trắng nuốt, người thiếu nữ trông nổi bật hẳn lên với trang phục tuy rực rỡ sắc mầ
(Xem: 1529)
Theo thiển ý cá nhân tôi, thơ Du Tử Lê khá "hiền!"
(Xem: 459)
Thời gian vừa qua, nhà thơ Du Tử Lê có nhận trả lời phỏng vấn hai đài truyền hình ở miền nam Cali là SET/TV và V-Star-TV.
(Xem: 533)
Triển lãm tranh của Du Tử Lê, được tổ chức tại tư gia của ông bà Nhạc Sĩ Đăng Khánh-Phương Hoa
(Xem: 20383)
Tôi gọi thơ Du Tử Lê là thơ áo vàng, thơ vô địch, thơ về đầu.
(Xem: 15192)
Nhà báo Vũ Ánh phỏng vấn Du Tử Lê 11-2013
(Xem: 12756)
12-18-2009 Nhà thơ Du Tử Lê phỏng vấn nhạc sĩ Thân Trọng Uyên Phươn
(Xem: 16017)
Khi gối đầu lên ngực em - Thơ Du Tử Lê - Nhac: Tịnh Hiếu, Khoa Nguyễn - Tiếng hát: Đồng Thảo
(Xem: 14048)
Người về như bụi - Thơ: Du Tử Lê - Nhạc: Hoàng Quốc Bảo - Tiếng hát: Kim Tước
(Xem: 12511)
Hỏi chúa đi rồi em sẽ hay - Thơ: Du Tử Lê - Nhạc: Hoàng Thanh Tâm - Tiếng hát: Tuấn Anh
(Xem: 10497)
Khái Quát Văn Học Ba Miền - Du Tử Lê, Nguyễn Mạnh Trinh, Thái Tú Hạp
(Xem: 9729)
2013-03-30 Triển lãm tranh Du Tử Lê - Falls Church - Virginia
(Xem: 9859)
Nhạc sĩ Đăng Khánh cư ngụ tại Houston Texas, ngoài là một nhạc sĩ ông còn là một nha sĩ
(Xem: 9058)
Triển Lãm Tranh Du Tử Lê ở Hoa Thịnh Đốn
(Xem: 8638)
Triển lãm Tranh và đêm nhạc "Giữ Đời Cho Nhau" Du Tử Lê đã gặt hái sự thành công tại Seattl
(Xem: 9909)
Tình Sầu Du Tử Lê - Thơ: Du Tử Lê - Nhạc: Phạm Duy - Tiếng hát: Thái Thanh
(Xem: 15080)
Nhà báo Lê Văn là cựu Giám Đốc đài VOA phần Việt Ngữ
(Xem: 21498)
ngọn cây có những trời giông bão. ta có nghìn năm đợi một người
(Xem: 27281)
Cung Trầm Tưởng sinh ngày 28/2/1932 tại Hà Nội. Năm 15 tuổi ông bắt đầu làm thơ,
(Xem: 18765)
Tên thật Nguyễn đức Quang, sinh năm 1944 tại Sơn Tây. Theo gia đình vào Nam năm 1954
(Xem: 19869)
ơn em thơ dại từ trời/theo ta xuống biển vớt đời ta trôi/ơn em, dáng mỏng mưa vời
(Xem: 24092)
Nhạc sĩ Đăng Khánh cư ngụ tại Houston Texas, ngoài là một nhạc sĩ ông còn là một nha sĩ
(Xem: 21839)
Nhan đề đầu tiên của ca khúc “Hạnh phúc buồn,” là “Trong tay thánh nữ có đời tôi.”
(Xem: 18225)
Bác sĩ Bích Liên tốt nghiệp cử nhân Khoa học tại Đại Học UCI (1982), Tiến sĩ Y Khoa Đại học UCI (1987
Khách Thăm Viếng
1,973,960