"Tu xứ" trong bài Đêm Nhớ Trăng Sài Gòn?

03 Tháng Bảy 20172:29 CH(Xem: 1700)
"Tu xứ" trong bài Đêm Nhớ Trăng Sài Gòn?


* My Nguyên: Bác Du Tử Lê cho cháu hỏi "tu xứ" nghĩa là gì ạ? Bài thơ của bác hay quá!

 



* DTL Trả lời câu hỏi của My Nguyen.

 

Cảm ơn cháu đã có lòng quan tâm tới một câu thơ nhỏ của bác.

1. Câu thơ cháu hỏi “ngỡ hồn tu xứ mưa bay”, nằm trong bài thơ ngắn “Đêm, nhớ trăng Saigon” của bác, viết năm 1978, khi bác đang làm ca thứ 2, cho hãng Rockwell International ở thành phố Newport Beach.

Sự thực câu thơ đó không cầu kỳ, đến mức khó hiểu lắm! Tất cả do lỗi của bác!.!

      - Bác có thói quen nhân cách hóa bất cứ một hình ảnh cụ thể hay siêu hình nào, nếu bác thấy mình có thể làm được việc đó.

Chữ “hồn” trong câu thơ trên cũng được nhân cách hóa theo thói quen của bác.

2. Nếu bác dùng dấu phẩy (phết) ngay sau chữ “tu”, để chia câu thơ thành 2 phần, thì:

       - Phần 1: ngỡ hồn đi tu...

       - Phần 2: Tu ở đâu? Tu ở nơi chốn được gọi là “xứ mưa bay” (một ẩn dụ) - Thì câu thơ
trên sẽ trở thành dễ hiểu hơn nhiều.

       - Có người sẽ hỏi tại sao hồn vía kia, lại tu ở “xứ… mưa bay” mà không “tu” ở một         nơi chốn khác cho dễ hiểu, thí dụ Saigon, Huế, Hà Nội…?
 

3. Lý do bác không chọn một nơi chốn cụ thể mà chọn một nơi chốn hiu quạnh, ẩm ướt vì muốn cực tả tính cô đơn của hồn vía ấy  - - Nó cũng là sự cô đơn tinh thần của một thân xác mà, hồn vía đó “cư ngụ”…

.


Bác nhớ, đầu thập niên 1990’s thế kỷ trước, bạn của bác, nhà báo và cũng là nhà văn Bùi Bảo Trúc, một buổi sáng, giữa tiệm phở Xe Lửa ở thành phố Falls Church, đã yêu cầu bác giải thích hai chữ “tu xứ”… Bác nghĩ bạn của bác chỉ bày chuyện cho vui, thêm nữa thời gian đó, bác còn khư khư với quan niệm: Không giải thích thơ của mình… Nên bác chỉ cười. Im lặng. Lắc đầu.

Bác đâu ngờ, sau đó, (chắc thiếu đề tài?), bạn của bác đã đem chuyện “tu xứ”, chất vấn bác, vào cột mục “Lá thư Hoa Thịnh Đốn” của tờ NV. Vì thế mà có một thời gian, cả ngoài lẫn trong nước cùng thấy câu thơ ấy sao mà khó hiểu – tối tăm đến như vậy...?!.

.


Dám mong My Nguyen tạm hài lòng với mấy dòng giải thích trên của bác.

Trường hợp nào thì, một lần nữa, bác cũng xin được cám ơn cháu My Nguyen đã có lòng hỏi tới.

Trân trọng,

DTL.

(Garden Grove, Aug. 5-2017)    

 

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
01 Tháng Chín 202010:37 SA(Xem: 362)
Xin phép được phổ nhạc, bài thơ CHỉ NHỚ NGƯỜI THÔI ĐỦ HẾT ĐỜI. Mong hồi âm! dutule.com trả lời: Vâng, chúng tôi thay mặt nhà thơ, đồng ý với việc phổ nhạc bài thơ: Chỉ Nhớ Người Thôi Đủ Hết Đời. Lê Hạnh Tuyền
05 Tháng Tám 202011:09 SA(Xem: 437)
Con xin lỗi vì mãi đến 4 tháng sau khi Nhà thơ Du Tử Lê ra đi con mới biết.
30 Tháng Sáu 202012:11 CH(Xem: 680)
Không thể có một bản với kỹ thuật ghi âm khá hơn sao?
02 Tháng Ba 20209:40 SA(Xem: 808)
Làm cách nào để đọc hay mua đọc cuốn "Phác họa 20 năm Văn Học Miền Nam này ạ?
19 Tháng Hai 20209:19 SA(Xem: 837)
Chúng tôi đã mở lại cuộc thi thơ vào năm 2020.
08 Tháng Giêng 20205:41 SA(Xem: 1118)
Trước đây, trang nhà DTL có mục trò truyện với Nhà Văn Đào Hiếu. Về sau đổi thành mục "Gặp lại thương yêu"!...?
30 Tháng Mười Hai 20199:04 SA(Xem: 808)
dutule.com đang nghiên cứu, hy vọng sẽ tái lập lại vào năm tới
10 Tháng Mười Hai 20199:24 SA(Xem: 929)
... và cuộc thi thơ hàng năm cũng đã đi theo Ông!
20 Tháng Mười Một 201911:05 SA(Xem: 826)
Giờ tôi mới biết thông tin, cho hỏi hôm nay còn nhận bản thảo dự thi không ạ
22 Tháng Tư 20199:17 SA(Xem: 1210)
nếu bài thơ của em được giải của cuộc thi cá nhân khác
Du Tử Lê Thơ Toàn Tập/ Trọn bộ 4 tập, trên 2000 trang
Cơ sở HT Productions cùng với công ty Amazon đã ấn hành Tuyển tập tùy bút “Chỉ nhớ người thôi, đủ hết đời” của nhà thơ Du Tử Lê.
Trường hợp muốn có chữ ký tác giả để lưu niệm, ở Việt Nam, xin liên lạc với Cô Sóc, tel.: 090-260-4722. Ngoài Việt Nam, xin liên lạc với Ms. Phan Hạnh Tuyền, Email:phanhanhtuyen@gmail.com
Ở lần tái bản này, ngoài phần hiệu đính, cơ sở HT Productions còn có phần hình ảnh trên dưới 50 tác giả được đề cập trong sách.
TÁC GIẢ
(Xem: 7374)
Những người theo dõi sinh hoạt âm nhạc ở miền Nam Việt Nam vào giữa thập niên 1960...
(Xem: 2425)
Khi gặp Bùi Xuân Phái, thấy nhau, chúng tôi cùng bùi ngùi. Chúng tôi không nói được với nhau một lời nào!.! chỉ nhìn nhau. Mặc cho những giọt mắt già nua, hiếm hoi, lặng lẽ chảy…
(Xem: 15471)
dutule.com: Chúng tôi đăng lại, bài Du Tử Lê viết về bạn mình, nhà văn Nguyễn Xuân Hoàng, như món quà muộn, mừng Sinh Nhật anh.
(Xem: 9755)
Nhìn lại toàn cảnh 20 năm văn học, nghệ thuật miền Nam
(Xem: 806)
Trần Thanh Hiệp ghi nhận rằng “lịch sử” thơ Tự Do ở Việt Nam, đã chào đời khoảng cuối thập niên 1920, đầu thập niên 1930.
(Xem: 91)
Có khi nào ông biết rằng những cuốn sách của ông luôn hiện diện trong không gian ấm áp thân thuộc của tôi?
(Xem: 74)
người buồn như thể chiều khô/ bờ im cỏ dại trời ô gió gần
(Xem: 115)
A Lê, sáng nay Sài Gòn mưa nên khá buồn, em cũng vừa đốt thêm cho anh điếu thuốc. Ngày mai ở Cali là ngày giỗ đầu, mộ anh chắc sẽ nhiều hoa và khói ấm.
(Xem: 131)
Anh là người làm văn nghệ cũ mà tôi được chào đón thân tình, ấm áp nhất, cũng có thể là duy nhất
(Xem: 155)
Tên tuổi bác Lê, tôi biết đã lâu nhưng chả bao giờ nghĩ có thể, có dịp nào gặp, chứ đừng nói được trò chuyện, với một người mà mình hằng ngưỡng mộ.
(Xem: 12152)
Tình Sầu Du Tử Lê - Thơ: Du Tử Lê - Nhạc: Phạm Duy - Tiếng hát: Thái Thanh
(Xem: 1559)
Nhưng, khi em về nhà ngày hôm nay, thì bố của em, đã không còn.
(Xem: 2581)
Thơ Du Tử Lê, nhạc: Trần Duy Đức
(Xem: 3028)
Thời gian vừa qua, nhà thơ Du Tử Lê có nhận trả lời phỏng vấn hai đài truyền hình ở miền nam Cali là SET/TV và V-Star-TV.
(Xem: 2942)
Triển lãm tranh của Du Tử Lê, được tổ chức tại tư gia của ông bà Nhạc Sĩ Đăng Khánh-Phương Hoa
(Xem: 22802)
Tôi gọi thơ Du Tử Lê là thơ áo vàng, thơ vô địch, thơ về đầu.
(Xem: 17268)
Nhà báo Vũ Ánh phỏng vấn Du Tử Lê 11-2013
(Xem: 14952)
12-18-2009 Nhà thơ Du Tử Lê phỏng vấn nhạc sĩ Thân Trọng Uyên Phươn
(Xem: 18256)
Khi gối đầu lên ngực em - Thơ Du Tử Lê - Nhac: Tịnh Hiếu, Khoa Nguyễn - Tiếng hát: Đồng Thảo
(Xem: 16173)
Người về như bụi - Thơ: Du Tử Lê - Nhạc: Hoàng Quốc Bảo - Tiếng hát: Kim Tước
(Xem: 14742)
Hỏi chúa đi rồi em sẽ hay - Thơ: Du Tử Lê - Nhạc: Hoàng Thanh Tâm - Tiếng hát: Tuấn Anh
(Xem: 12518)
Khái Quát Văn Học Ba Miền - Du Tử Lê, Nguyễn Mạnh Trinh, Thái Tú Hạp
(Xem: 11501)
2013-03-30 Triển lãm tranh Du Tử Lê - Falls Church - Virginia
(Xem: 11584)
Nhạc sĩ Đăng Khánh cư ngụ tại Houston Texas, ngoài là một nhạc sĩ ông còn là một nha sĩ
(Xem: 10825)
Triển Lãm Tranh Du Tử Lê ở Hoa Thịnh Đốn
(Xem: 10539)
Triển lãm Tranh và đêm nhạc "Giữ Đời Cho Nhau" Du Tử Lê đã gặt hái sự thành công tại Seattl
(Xem: 17323)
Nhà báo Lê Văn là cựu Giám Đốc đài VOA phần Việt Ngữ
(Xem: 24188)
ngọn cây có những trời giông bão. ta có nghìn năm đợi một người
(Xem: 29135)
Cung Trầm Tưởng sinh ngày 28/2/1932 tại Hà Nội. Năm 15 tuổi ông bắt đầu làm thơ,
(Xem: 20635)
Tên thật Nguyễn đức Quang, sinh năm 1944 tại Sơn Tây. Theo gia đình vào Nam năm 1954
(Xem: 22025)
ơn em thơ dại từ trời/theo ta xuống biển vớt đời ta trôi/ơn em, dáng mỏng mưa vời
(Xem: 25685)
Nhạc sĩ Đăng Khánh cư ngụ tại Houston Texas, ngoài là một nhạc sĩ ông còn là một nha sĩ
(Xem: 24589)
Nhan đề đầu tiên của ca khúc “Hạnh phúc buồn,” là “Trong tay thánh nữ có đời tôi.”
(Xem: 20768)
Bác sĩ Bích Liên tốt nghiệp cử nhân Khoa học tại Đại Học UCI (1982), Tiến sĩ Y Khoa Đại học UCI (1987
Khách Thăm Viếng
2,672,232