TRẦN DẠ TỪ - Nhịp Đập

29 Tháng Năm 20192:16 CH(Xem: 2045)
TRẦN DẠ TỪ - Nhịp Đập

LTS: Trang nhà dutule.com rất hân hạnh được gửi tới bạn đọc, thân hữu khắp nơi, bài thơ thứ nhất khởi đầu của 9 mảnh thơ về âm nhạc, của tài hoa thi ca và âm nhạc VN, Trần Dạ Từ - - Do chính tác gỉa viết thẳng bằng Anh ngữ. Sau đó, cũng chính ông dịch qua tiếng Việt.

Theo tiết lộ của họ Trần thì, mở đầu là “Beat / Nhịp đập” sau đấy sẽ là những bài như “Sound, Silence, Melody…”

Với chúng tôi, đây là lần đầu tiên, chúng ta thấy được một cách cụ thể mối tương quan máu huyết giữa thơ và nhạc.

Thay mặt bạn đọc Trang Nhà, chúng tôi trân trọng giới thiệu mảng thơ về âm nhạc của thi sĩ / nhạc sĩ Trần Dạ Từ, như một hãnh diện chung của người Việt.

Du Tử Lê

(Cali. Tháng 5-2019)

  .

The Beat


He was left on a roadside
His heart lifted her up
The heart moved with her
A heart in the ear, it whispers
A heart in the chest, it breathes
A heart in the belly, it kicks, kicks
Ah, it pushes
Three hearts take her to the beat
Beat. Beat. Beat. Beat as one
And she goes, goes forward
And she goes, goes on.
Firestorm day. Tempest night
Night. Day. Sunset. Sunrise
A heart in the ear
A heart in the chest
A heart in the belly
She passes through

She passes by

And a dawning smile
Three hearts unite
The Beat of Life.



Nhịp Đập

Chàng ở lại bên đường
Trái tim chàng nâng em dậy
Trái tim cùng em đi
Một trái tim trong tai, nó rù rì
Một trái tim trong ngực, nó thở
Một trái tim trong bụng, nó đạp đạp
À, nó đẩy
Ba trái tim đưa em vào nhịp
Nhịp. Nhịp. Nhịp. Nhịp thành một
Và em đi, đi tới
Và em đi, đi tiếp.
Ngày bão lửa. Đêm mưa giông
Đêm. Ngày. Mặt trời lặn rồi mọc
Một trái tim trong tai
Một trái tim trong ngực
Một trái tim trong bụng
Em vượt lên, vượt qua
Và nụ cười hé rạng
Ba trái tim hợp nhất
Nhịp đập của sự sống.

Trần Dạ Từ
Tháng Năm, 2019

Ý kiến bạn đọc
04 Tháng Sáu 20193:26 CH
Khách
Phần thơ tiếng Anh và tiếng Việt hoà quyện, không phân biệt đâu là ngôn ngữ nguồn đâu là phần chuyển ngữ. Ấy mới gọi là tín, đạt, và nhã. Rất quí trọng nhà thơ Trần Dạ Từ.
31 Tháng Năm 20195:59 SA
Khách
Thật bất ngờ khi đọc bài thơ bằng tiếng Anh của Trần Dạ Từ. Quá tuyệt. Đọc thêm bản dịch tiếng Việt lại thấm hơn. Tôi mường tượng mình nhìn thấy 1 hình ảnh người chồng gục ngã trên đường đi tản, người vợ phải níu kéo vào tình yêu đang thôi thúc trong tim óc, nơi bào thai trong bụng. Để đứng dậy đi. Và đi tiếp.
Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
27 Tháng Giêng 202112:45 CH(Xem: 47)
dutule.com giới thiệu thơ Nguyễn An Bình, Kiu Truong
25 Tháng Giêng 20213:04 CH(Xem: 53)
dutule.com giới thiệu thơ Đỗ Anh Tuyến, Khét, Đặng Xuân Xuyến
22 Tháng Giêng 202111:32 SA(Xem: 125)
Valentine sân nhà mình/ Tuyết dày phủ trắng cho tình nồng thêm
19 Tháng Giêng 202110:36 SA(Xem: 127)
Ba mươi năm cách/ Giờ thật sự mới chia lìa
16 Tháng Giêng 202110:58 SA(Xem: 93)
dutule.com giới thiệu thơ Đặng Xuân Xuyến, Vương Ngọc Minh, Kiu Trương
10 Tháng Giêng 202110:43 SA(Xem: 182)
dutule.com giới thiệu thơ Lê Thanh Hùng, Phạm Hồng Ân
08 Tháng Giêng 202110:40 SA(Xem: 123)
trước cô tôi thề chả dối gạt/ nếu có thẳng cánh phạt trọc đầu
05 Tháng Giêng 20219:21 SA(Xem: 232)
Rồi cũng qua đi tháng mười hai lạnh giá/ Tôi chia tay cơn mưa phùn ngày cuối năm
01 Tháng Giêng 20218:05 SA(Xem: 202)
những ngày cuối năm/ trời lâm râm nắng
24 Tháng Mười Hai 202012:43 CH(Xem: 173)
dutule.com giới thiệu thơ Lê Kim Thượng, Lê Thanh Hùng
Du Tử Lê Thơ Toàn Tập/ Trọn bộ 4 tập, trên 2000 trang
Cơ sở HT Productions cùng với công ty Amazon đã ấn hành Tuyển tập tùy bút “Chỉ nhớ người thôi, đủ hết đời” của nhà thơ Du Tử Lê.
Trường hợp muốn có chữ ký tác giả để lưu niệm, ở Việt Nam, xin liên lạc với Cô Sóc, tel.: 090-260-4722. Ngoài Việt Nam, xin liên lạc với Ms. Phan Hạnh Tuyền, Email:phanhanhtuyen@gmail.com
Ở lần tái bản này, ngoài phần hiệu đính, cơ sở HT Productions còn có phần hình ảnh trên dưới 50 tác giả được đề cập trong sách.
TÁC GIẢ
(Xem: 15418)
Bây giờ đã 24 năm kể từ ngày dòng văn học nghệ thuật miền nam Việt Nam bị bức tử.
(Xem: 7908)
Những người theo dõi sinh hoạt âm nhạc ở miền Nam Việt Nam vào giữa thập niên 1960...
(Xem: 2981)
Khi gặp Bùi Xuân Phái, thấy nhau, chúng tôi cùng bùi ngùi. Chúng tôi không nói được với nhau một lời nào!.! chỉ nhìn nhau. Mặc cho những giọt mắt già nua, hiếm hoi, lặng lẽ chảy…
(Xem: 15836)
dutule.com: Chúng tôi đăng lại, bài Du Tử Lê viết về bạn mình, nhà văn Nguyễn Xuân Hoàng, như món quà muộn, mừng Sinh Nhật anh.
(Xem: 10377)
Nhìn lại toàn cảnh 20 năm văn học, nghệ thuật miền Nam
(Xem: 192)
Tôi mượn câu thơ kết trong bài 'Đêm, nhớ trăng Sài Gòn' của Du Tử Lê để làm tựa cho bài viết này, bài viết về ông: Du Tử Lê - một nhà thơ có tầm ảnh hưởng lớn đối với văn chương Việt Nam.
(Xem: 660)
Tiểu luận của một học viên cao học (Giáo sư hướng dẫn:Phạm Ngọc Hiền)
(Xem: 658)
Có khi nào ông biết rằng những cuốn sách của ông luôn hiện diện trong không gian ấm áp thân thuộc của tôi?
(Xem: 586)
người buồn như thể chiều khô/ bờ im cỏ dại trời ô gió gần
(Xem: 560)
A Lê, sáng nay Sài Gòn mưa nên khá buồn, em cũng vừa đốt thêm cho anh điếu thuốc. Ngày mai ở Cali là ngày giỗ đầu, mộ anh chắc sẽ nhiều hoa và khói ấm.
(Xem: 12520)
Tình Sầu Du Tử Lê - Thơ: Du Tử Lê - Nhạc: Phạm Duy - Tiếng hát: Thái Thanh
(Xem: 2055)
Nhưng, khi em về nhà ngày hôm nay, thì bố của em, đã không còn.
(Xem: 2879)
Thơ Du Tử Lê, nhạc: Trần Duy Đức
(Xem: 3343)
Thời gian vừa qua, nhà thơ Du Tử Lê có nhận trả lời phỏng vấn hai đài truyền hình ở miền nam Cali là SET/TV và V-Star-TV.
(Xem: 3260)
Triển lãm tranh của Du Tử Lê, được tổ chức tại tư gia của ông bà Nhạc Sĩ Đăng Khánh-Phương Hoa
(Xem: 23152)
Tôi gọi thơ Du Tử Lê là thơ áo vàng, thơ vô địch, thơ về đầu.
(Xem: 17526)
Nhà báo Vũ Ánh phỏng vấn Du Tử Lê 11-2013
(Xem: 15280)
12-18-2009 Nhà thơ Du Tử Lê phỏng vấn nhạc sĩ Thân Trọng Uyên Phươn
(Xem: 18594)
Khi gối đầu lên ngực em - Thơ Du Tử Lê - Nhac: Tịnh Hiếu, Khoa Nguyễn - Tiếng hát: Đồng Thảo
(Xem: 16483)
Người về như bụi - Thơ: Du Tử Lê - Nhạc: Hoàng Quốc Bảo - Tiếng hát: Kim Tước
(Xem: 15034)
Hỏi chúa đi rồi em sẽ hay - Thơ: Du Tử Lê - Nhạc: Hoàng Thanh Tâm - Tiếng hát: Tuấn Anh
(Xem: 12775)
Khái Quát Văn Học Ba Miền - Du Tử Lê, Nguyễn Mạnh Trinh, Thái Tú Hạp
(Xem: 11750)
2013-03-30 Triển lãm tranh Du Tử Lê - Falls Church - Virginia
(Xem: 11822)
Nhạc sĩ Đăng Khánh cư ngụ tại Houston Texas, ngoài là một nhạc sĩ ông còn là một nha sĩ
(Xem: 11077)
Triển Lãm Tranh Du Tử Lê ở Hoa Thịnh Đốn
(Xem: 10764)
Triển lãm Tranh và đêm nhạc "Giữ Đời Cho Nhau" Du Tử Lê đã gặt hái sự thành công tại Seattl
(Xem: 17603)
Nhà báo Lê Văn là cựu Giám Đốc đài VOA phần Việt Ngữ
(Xem: 24554)
ngọn cây có những trời giông bão. ta có nghìn năm đợi một người
(Xem: 29469)
Cung Trầm Tưởng sinh ngày 28/2/1932 tại Hà Nội. Năm 15 tuổi ông bắt đầu làm thơ,
(Xem: 20893)
Tên thật Nguyễn đức Quang, sinh năm 1944 tại Sơn Tây. Theo gia đình vào Nam năm 1954
(Xem: 22436)
ơn em thơ dại từ trời/theo ta xuống biển vớt đời ta trôi/ơn em, dáng mỏng mưa vời
(Xem: 25937)
Nhạc sĩ Đăng Khánh cư ngụ tại Houston Texas, ngoài là một nhạc sĩ ông còn là một nha sĩ
(Xem: 24971)
Nhan đề đầu tiên của ca khúc “Hạnh phúc buồn,” là “Trong tay thánh nữ có đời tôi.”
(Xem: 21089)
Bác sĩ Bích Liên tốt nghiệp cử nhân Khoa học tại Đại Học UCI (1982), Tiến sĩ Y Khoa Đại học UCI (1987
Khách Thăm Viếng
2,729,103