TRẦN DẠ TỪ - The First Night

19 Tháng Sáu 20199:08 SA(Xem: 1401)
TRẦN DẠ TỪ - The First Night

Lời nói đầu.

Tháng 5-2015, sân khấu Sergestrom Center for the Arts, miền nam Cali,  được đánh dấu bằng sự xuất hiện lần đầu của một thi sĩ / nhạc sĩ Việt tỵ: “The First Night  / Đêm Thứ Nhất” – Thơ, nhạc Trần Dạ Từ.

Ngoài số quan khách Việt / Mỹ chọn lọc, đặc biệt người ta còn thấy sự có mặt của Nữ ca, nhạc sĩ, giáo sư Paula Jeanine Bennet, một tuổi tầm cỡ thế giới từ nhiều chục năm qua.

Đặc biệt, nhạc sĩ Bà Paula Jeanine Bennett, cũng đã từng được mời khai mạc nghi lễ cho cuộc họp thượng đỉnh về hòa bình, do Giáo hoàng Benedict XVI chủ tọa tại Assisi, Ý, đầu tháng Giêng năm 2011.

Bằng vào tình cảm riêng dành cho thơ Trần Dạ Từ, bà đã từ miền đông Hoa Kỳ bay về nam Cali, để chơi trống, múa hát trong một số ca khúc của họ Trần. Chính vì thế mà những người biết chuyện, đã không ngạc nhiên khi thấy hình ảnh bà qua mấy câu thơ, trong bài thơ “Đêm Thứ Nhất”, như:

“…Cái đẹp múa khi sự sống gõ / Gõ. Gõ. Gõ. Và múa / Không sắt thép nào / đóng đinh được cái đẹp…”

Trân trọng,

dutule.com



Poem & Music by Trần Dạ Từ




I know You know
That God is some where
There in the drum hit
Oh. You see! Yeah,
We know that God really loves us
He never gets old
I hear his voice cheering in cymbals
I sense his laughter resounding in drumbeats.
. . .

I know Jesus
Why he became human
When you start movin'
Swing body. Swing soul. O-oh!
I get his message through the resurrection
Sometimes, suffering leads to transformation
Believe me! You see,
Beauty around here
Glittering
The Smile!
. . .

Beauty moves when life starts
Beat. Beat. Beat and Swing
Beat! Beat! Beat and Swing!
Hey, Everyones! Hey, Everyones!
Beat. Beat. Beat and Swing!
Beat. Beat. Beat and Swing!
Beat! Beat!
. . .

O-oh My Love! May Night is calling
Listen, the wind, breath of Spring
And city, ocean are singing
Beyond the heavens, life's murmuring
I get Buddha’s words
What’s gone. What’s left. Don't worry
The love song's soaring still soaring
Just like you, like me
. . . .

Every May Night is ever The-First-Night./.


Tran Da Tu
May Show 2015 / Segerstrom Center for the Arts
Costa Mesa, California


***


Nguyên tác, thơ:

Đêm Xuân, Bay


Tôi biết em biết
Có Thượng Đế đâu đó
Khi em bắt đầu gõ
Ô ồ. Ngó coi. Kìa
Tôi biết Thượng Đế yêu chúng ta
Ông ta không hề già
Tôi nghe ông ta
reo vui với thanh la
Tôi thấy ông ta cười ròn tan
Tiếng trống
. . .

Tôi biết vì sao
Chúa giáng sinh làm người
Khi em bắt đầu múa
Xương thịt múa. Linh hồn múa
Tôi hiểu vì sao Chúa phục sinh
Bao nhiêu thập giá
Bao nhiêu phen đóng đinh
Em thấy không, cái đẹp quanh ta
Vẫn lung linh
Nụ cười
. . .

Cái đẹp múa khi sự sống gõ
Gõ. Gõ. Gõ. Và múa
Không sắt thép nào
đóng đinh được cái đẹp
Sự sống gõ và cái đẹp múa
Gõ. Gõ. Múa. Múa.
Gõ. Gõ nữa
. . .

Và đêm tháng Năm, đêm gọi người
Bài ca tháng Năm em có nghe
Thành phố hát. Biển hát. Trời đất hát
Ba ngàn thế giới đang rì rào
Tôi hiểu ra lời Phật
Mất còn. Tan tác. Đâu có sao
Bài thơ yêu em vẫn bay lên
Bay lên. Bay. Bay. Như chúng ta

Đêm xuân nào cũng là
Đêm-Thứ-Nhất.


Trần Dạ Từ
May 30, 2015. Đêm Gội Đầu-Bay.

***
The First Night / Paula Jeanine
Đêm Thứ Nhất / Thương Linh
Trình diễn lần đầu tại Việt Báo Gallery 2018:
https://www.youtube.com/watch?v=lAbplpYynJM
Để biết về Paula Jeanine Bennett, sứ giả văn hóa nghệ thuật của nước Mỹ:
http://www.paulajeaninebennett.com/

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
23 Tháng Hai 20219:46 SA(Xem: 52)
dutule.com giới thiệu thơ: Dũng Nguyên, Bùi Minh Vũ
20 Tháng Hai 20219:36 SA(Xem: 108)
dutule.com giới thiệu tho: Lê Thanh Hùng, Dũng Nguyên, Khét, Đặng Xuân Xuyến
18 Tháng Hai 20219:52 SA(Xem: 117)
Anh đi an bình nhé/ Cõi Lành anh rong chơi
15 Tháng Hai 202111:24 SA(Xem: 121)
Em ơi! Ngày tình nhân/ Hoa đào xưa vẫn nở/ Dù đã rụng bao lần/ Bốn mùa vơi thương nhớ.
11 Tháng Hai 202112:25 CH(Xem: 117)
Tôi đã khoác lên mình chiếc áo nhà tu/ Những tưởng một ngày sẽ hóa thành Thánh sống
09 Tháng Hai 20211:17 CH(Xem: 189)
Uống đi em: Rượu mừng xuân/ Có pha nước mắt, nỗi buồn ly hương!
08 Tháng Hai 20219:25 SA(Xem: 133)
sắc xuân vàng đến chênh chao/ tiếng chim hót đã ngọt ngào nắng mai
03 Tháng Hai 20212:23 CH(Xem: 116)
dutule.com giới thiệu thơ: Bùi Minh Vũ, Kiu Truong
02 Tháng Hai 202110:15 SA(Xem: 124)
nghe hú dậy ba hồn chín vía/ màu lửa lựu bốn phía đỏ trời
30 Tháng Giêng 202111:35 SA(Xem: 197)
dutule.com giới thiệu thơ Dũng Nguyên, Đỗ Anh Tuyến
Du Tử Lê Thơ Toàn Tập/ Trọn bộ 4 tập, trên 2000 trang
Cơ sở HT Productions cùng với công ty Amazon đã ấn hành Tuyển tập tùy bút “Chỉ nhớ người thôi, đủ hết đời” của nhà thơ Du Tử Lê.
Trường hợp muốn có chữ ký tác giả để lưu niệm, ở Việt Nam, xin liên lạc với Cô Sóc, tel.: 090-260-4722. Ngoài Việt Nam, xin liên lạc với Ms. Phan Hạnh Tuyền, Email:phanhanhtuyen@gmail.com
Ở lần tái bản này, ngoài phần hiệu đính, cơ sở HT Productions còn có phần hình ảnh trên dưới 50 tác giả được đề cập trong sách.
TÁC GIẢ
(Xem: 7697)
Theo Wikipedia-Mở thì, hành trình văn chương, nghiên cứu của nhà văn Bình Nguyên Lộc có thể tạm chia thành bốn thể loại chính
(Xem: 15493)
Bây giờ đã 24 năm kể từ ngày dòng văn học nghệ thuật miền nam Việt Nam bị bức tử.
(Xem: 8037)
Những người theo dõi sinh hoạt âm nhạc ở miền Nam Việt Nam vào giữa thập niên 1960...
(Xem: 3147)
Khi gặp Bùi Xuân Phái, thấy nhau, chúng tôi cùng bùi ngùi. Chúng tôi không nói được với nhau một lời nào!.! chỉ nhìn nhau. Mặc cho những giọt mắt già nua, hiếm hoi, lặng lẽ chảy…
(Xem: 15916)
dutule.com: Chúng tôi đăng lại, bài Du Tử Lê viết về bạn mình, nhà văn Nguyễn Xuân Hoàng, như món quà muộn, mừng Sinh Nhật anh.
(Xem: 129)
Khi anh chết/ Không đem anh ra biển/ Mà chôn anh vào/ Huyệt mạch của quê hương
(Xem: 164)
Xin gửi lời cảm ơn muộn màng đến linh hồn Thi Nhân Du Tử Lê về bài học ẩn dụ trong thơ để "môi còn muối mặn"... đến ngàn sau!
(Xem: 282)
Tôi mượn câu thơ kết trong bài 'Đêm, nhớ trăng Sài Gòn' của Du Tử Lê để làm tựa cho bài viết này, bài viết về ông: Du Tử Lê - một nhà thơ có tầm ảnh hưởng lớn đối với văn chương Việt Nam.
(Xem: 775)
Tiểu luận của một học viên cao học (Giáo sư hướng dẫn:Phạm Ngọc Hiền)
(Xem: 12608)
Tình Sầu Du Tử Lê - Thơ: Du Tử Lê - Nhạc: Phạm Duy - Tiếng hát: Thái Thanh
(Xem: 2199)
Nhưng, khi em về nhà ngày hôm nay, thì bố của em, đã không còn.
(Xem: 2962)
Thơ Du Tử Lê, nhạc: Trần Duy Đức
(Xem: 3442)
Thời gian vừa qua, nhà thơ Du Tử Lê có nhận trả lời phỏng vấn hai đài truyền hình ở miền nam Cali là SET/TV và V-Star-TV.
(Xem: 3413)
Triển lãm tranh của Du Tử Lê, được tổ chức tại tư gia của ông bà Nhạc Sĩ Đăng Khánh-Phương Hoa
(Xem: 23234)
Tôi gọi thơ Du Tử Lê là thơ áo vàng, thơ vô địch, thơ về đầu.
(Xem: 17603)
Nhà báo Vũ Ánh phỏng vấn Du Tử Lê 11-2013
(Xem: 15360)
12-18-2009 Nhà thơ Du Tử Lê phỏng vấn nhạc sĩ Thân Trọng Uyên Phươn
(Xem: 18684)
Khi gối đầu lên ngực em - Thơ Du Tử Lê - Nhac: Tịnh Hiếu, Khoa Nguyễn - Tiếng hát: Đồng Thảo
(Xem: 16550)
Người về như bụi - Thơ: Du Tử Lê - Nhạc: Hoàng Quốc Bảo - Tiếng hát: Kim Tước
(Xem: 15131)
Hỏi chúa đi rồi em sẽ hay - Thơ: Du Tử Lê - Nhạc: Hoàng Thanh Tâm - Tiếng hát: Tuấn Anh
(Xem: 12852)
Khái Quát Văn Học Ba Miền - Du Tử Lê, Nguyễn Mạnh Trinh, Thái Tú Hạp
(Xem: 11848)
2013-03-30 Triển lãm tranh Du Tử Lê - Falls Church - Virginia
(Xem: 11894)
Nhạc sĩ Đăng Khánh cư ngụ tại Houston Texas, ngoài là một nhạc sĩ ông còn là một nha sĩ
(Xem: 11138)
Triển Lãm Tranh Du Tử Lê ở Hoa Thịnh Đốn
(Xem: 10832)
Triển lãm Tranh và đêm nhạc "Giữ Đời Cho Nhau" Du Tử Lê đã gặt hái sự thành công tại Seattl
(Xem: 17661)
Nhà báo Lê Văn là cựu Giám Đốc đài VOA phần Việt Ngữ
(Xem: 24658)
ngọn cây có những trời giông bão. ta có nghìn năm đợi một người
(Xem: 29555)
Cung Trầm Tưởng sinh ngày 28/2/1932 tại Hà Nội. Năm 15 tuổi ông bắt đầu làm thơ,
(Xem: 20957)
Tên thật Nguyễn đức Quang, sinh năm 1944 tại Sơn Tây. Theo gia đình vào Nam năm 1954
(Xem: 22555)
ơn em thơ dại từ trời/theo ta xuống biển vớt đời ta trôi/ơn em, dáng mỏng mưa vời
(Xem: 26016)
Nhạc sĩ Đăng Khánh cư ngụ tại Houston Texas, ngoài là một nhạc sĩ ông còn là một nha sĩ
(Xem: 25069)
Nhan đề đầu tiên của ca khúc “Hạnh phúc buồn,” là “Trong tay thánh nữ có đời tôi.”
(Xem: 21200)
Bác sĩ Bích Liên tốt nghiệp cử nhân Khoa học tại Đại Học UCI (1982), Tiến sĩ Y Khoa Đại học UCI (1987
Khách Thăm Viếng
2,746,310