NGUYỄN QUANG THIỀU - Gửi Một Người Bạn Trung Hoa

22 Tháng Bảy 20199:30 SA(Xem: 18619)
NGUYỄN QUANG THIỀU - Gửi Một Người Bạn Trung Hoa


67347826_2381703575483972_7671155626126344192_o


給一個中國朋友

(Thư văn vần gửi Xia Lu ( Hạ Lộ), giáo sư ĐH Bắc Kinh, người dạy tiếng Việt và đã dịch một số tác phẩm văn thơ Việt Nam ra tiếng Trung)


Chúng ta đã từng ăn tối với nhau trong một quán bình yên Hà Nội
Và nói về vẻ đẹp Trung Hoa qua những áng văn
Bạn đã dịch những nhà thơ Việt ra tiếng Trung
Rồi nói cho những sinh viên Trung Quốc về vẻ đẹp tâm hồn
Và lòng kiêu hãnh của dân tộc Việt
Bạn đã dịch Nỗi Buồn Chiến Tranh của Bảo Ninh
Cuộc chiến tranh của chúng tôi đã kết thúc từ lâu nhưng nước mắt và máu
Vẫn chảy trên những trang dịch của bạn
Bạn đã nhiều lần đi qua biên giới chúng tôi
Với lời khai trong tờ nhập cảnh đầy tự hào:
“Tôi là người dạy tiếng Việt và đọc văn học Việt Nam’’


Ôi nền văn hóa Trung Hoa mà chúng ta từng nói tới
Giờ giống một người lưu vong trên mảnh đất cùng tên
Nơi những âm mưu đen tối, nơi những tham vọng điên rồ
Nấp sau những văn bản giả dối về tình bạn vang lên mọi nơi chốn
Có thể làm những kẻ nào đó, ở đâu đó lú lẫn và run sợ
Nhưng không bao giờ lừa dối được nhân dân


Trong tâm hồn bạn và trong ký ức của tôi
Những vẻ đẹp Trung Hoa giờ chỉ là một tiếng thở dài
Giờ chỉ là một tiếng kêu đau đớn vì bị phản bội
Bởi những kẻ cầm quyền phủ bóng đen ở Thiên An Môn
Và đêm đêm tôi thấy những linh hồn
Của Khổng Tử, Lý Bạch, Khuất Nguyên, Lão Xá…
lang thang với gương mặt khổ đau và một câu hỏi
Vì sao những áng văn bất hủ của họ
Lại sinh ra trên cùng một mảnh đất
Với những bầy sói người


Chúng ta cảm thấy hổ nhục thay dòng chữ mạ vàng lấp lánh
Của thời hiện đại với nét bút thảo mềm mại tựa những con rắn
Chứa đầy nọc độc và đôi mắt nhỏ như đang ngủ
Để chờ đợi cơ hội phóng nọc độc vào những người vẫn gọi là bạn


Nhân dân tôi vẫn đọc thơ Đường, vẫn đọc Hồng Lâu Mộng…
Vẫn mời bạn ăn tối ở Hà Nội và vẫn nói về văn hóa Trung Hoa
Nhưng sẵn sàng đứng dậy xếp những áng văn đó vào tủ sách
Như tổ tiên chúng tôi từng làm và lên ngựa
Đọc vang "Nam quốc sơn hà nam đế cư’’


Lúc này trong ngôi nhà tôi trú ngụ những thơ Đường, Hồng Lâu Mộng..
Và trong ngôi nhà bạn là Nguyễn Du, Nguyễn Trãi, Hồ Xuân Hương…
Xin đừng than khóc mãi cho những vẻ đẹp bị phản bội mà hãy mài ngọn bút
Như mài một thanh gươm công lý của mình


Thị xã Hà Đông, đêm 21/7/2019

Ý kiến bạn đọc
31 Tháng Bảy 20194:00 CH
Khách
Đoc thơ Nguyễn Quang Thiều sướng quá
Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
10 Tháng Sáu 20256:02 CH(Xem: 415)
Một huyễn tưởng ướt át, ông anh rập khuôn cơn mộng
05 Tháng Sáu 20251:29 CH(Xem: 826)
Hình thái sống chín vàng/ Tự nhiên và bình thản
31 Tháng Năm 20253:29 CH(Xem: 1061)
tôi nghe nói/ đường phố đang rất lộn xộn
25 Tháng Năm 20253:26 CH(Xem: 717)
hãy trở thành mù chữ
20 Tháng Năm 20255:13 CH(Xem: 516)
gã ngồi khóc một mình/ không vì chất da cam
20 Tháng Năm 20255:03 CH(Xem: 468)
Trên bầu trời một thời tôi yêu - thời đã khuất.
15 Tháng Năm 202512:34 CH(Xem: 1438)
Má có nhớ tên con,/ nếu gặp nhau ở thiên đường?
10 Tháng Năm 202512:27 CH(Xem: 1707)
Tại con nhớ má khơi khơi
05 Tháng Năm 202512:22 CH(Xem: 874)
Hò hẹn mãi cuối cùng em cũng đến
30 Tháng Tư 20255:42 CH(Xem: 959)
Tháng Tư, lính không cần hớt tóc,/ Tóc dài bay dưới bóng cờ bay.
Du Tử Lê Thơ Toàn Tập/ Trọn bộ 4 tập, trên 2000 trang
Cơ sở HT Productions cùng với công ty Amazon đã ấn hành Tuyển tập tùy bút “Chỉ nhớ người thôi, đủ hết đời” của nhà thơ Du Tử Lê.
Trường hợp muốn có chữ ký tác giả để lưu niệm, ở Việt Nam, xin liên lạc với Cô Sóc, tel.: 090-360-4722. Ngoài Việt Nam, xin liên lạc với Ms. Phan Hạnh Tuyền, Email:phanhanhtuyen@gmail.com
Ở lần tái bản này, ngoài phần hiệu đính, cơ sở HT Productions còn có phần hình ảnh trên dưới 50 tác giả được đề cập trong sách.
TÁC GIẢ
(Xem: 35252)
Tên thật Nguyễn Thị Ngọc Trâm, nữ ca sĩ Minh Trang là cháu ngoại của Công Chúa Mỹ Lương (tục gọi Bà Chúa Nhất,) em ruột với Vua Thành Thái. Ngày 18 Tháng Tám tới đây, bà bước vào tuổi 90 (mà,
(Xem: 32090)
Ở thế hệ thứ hai của sinh hoạt 20 năm âm nhạc miền Nam, tính từ 1954 tới 1975, nếu có một người lặng lẽ nhất trong mọi sinh hoạt,
(Xem: 13860)
Chính Mai Thảo là người đầu tiên, vào từ miền Bắc, mở được cánh cửa tương thông, thân ái giữa những người làm nghệ thuật ở hai đầu “thế giới” lạ lẫm.
(Xem: 21252)
Tôi biết tôi dường còn muốn nói với NXH, nhiều hơn nữa,
(Xem: 10674)
màu vàng rực rỡ của dã-quỳ đã dắt tay tôi trở lại Pleiku
(Xem: 745)
Trên vòm trời thi ca Việt Nam bao la, hiếm, có một thi sĩ mang trong mình sự giao hòa mượt mà giữa tình yêu, đời sống và triết tính Phật giáo như Du Tử Lê.
(Xem: 16562)
Du Tử Lê, ông ấy là ai? Sao định mệnh tôi cứ mãi gắn liền với những dòng thơ của ông ta? Nghe nói bây giờ đang ở tại Mỹ
(Xem: 6610)
Tôi mượn câu thơ kết trong bài 'Đêm, nhớ trăng Sài Gòn' của Du Tử Lê để làm tựa cho bài viết này, bài viết về ông: Du Tử Lê - một nhà thơ có tầm ảnh hưởng lớn đối với văn chương Việt Nam.
(Xem: 3599)
Nói một cách dễ hiểu hơn, thơ ông phù hợp với kích cỡ tôi, kích cỡ tâm hồn tôi, phù hợp với khả năng lãnh nhận, thu vào của tôi, và trong con mắt thẩm mỹ tôi,
(Xem: 3956)
Chúng tôi quen anh vào cuối năm 1972.
(Xem: 20938)
Tình Sầu Du Tử Lê - Thơ: Du Tử Lê - Nhạc: Phạm Duy - Tiếng hát: Thái Thanh
(Xem: 9880)
Nhưng, khi em về nhà ngày hôm nay, thì bố của em, đã không còn.
(Xem: 11317)
Thơ Du Tử Lê, nhạc: Trần Duy Đức
(Xem: 9915)
Thời gian vừa qua, nhà thơ Du Tử Lê có nhận trả lời phỏng vấn hai đài truyền hình ở miền nam Cali là SET/TV và V-Star-TV.
(Xem: 13709)
Triển lãm tranh của Du Tử Lê, được tổ chức tại tư gia của ông bà Nhạc Sĩ Đăng Khánh-Phương Hoa
(Xem: 33122)
Tôi gọi thơ Du Tử Lê là thơ áo vàng, thơ vô địch, thơ về đầu.
(Xem: 22295)
12-18-2009 Nhà thơ Du Tử Lê phỏng vấn nhạc sĩ Thân Trọng Uyên Phươn
(Xem: 27839)
Khi gối đầu lên ngực em - Thơ Du Tử Lê - Nhac: Tịnh Hiếu, Khoa Nguyễn - Tiếng hát: Đồng Thảo
(Xem: 25217)
Người về như bụi - Thơ: Du Tử Lê - Nhạc: Hoàng Quốc Bảo - Tiếng hát: Kim Tước
(Xem: 24171)
Hỏi chúa đi rồi em sẽ hay - Thơ: Du Tử Lê - Nhạc: Hoàng Thanh Tâm - Tiếng hát: Tuấn Anh
(Xem: 22241)
Khái Quát Văn Học Ba Miền - Du Tử Lê, Nguyễn Mạnh Trinh, Thái Tú Hạp
(Xem: 19762)
2013-03-30 Triển lãm tranh Du Tử Lê - Falls Church - Virginia
(Xem: 21065)
Nhạc sĩ Đăng Khánh cư ngụ tại Houston Texas, ngoài là một nhạc sĩ ông còn là một nha sĩ
(Xem: 18463)
Triển Lãm Tranh Du Tử Lê ở Hoa Thịnh Đốn
(Xem: 17359)
Triển lãm Tranh và đêm nhạc "Giữ Đời Cho Nhau" Du Tử Lê đã gặt hái sự thành công tại Seattl
(Xem: 27392)
Nhà báo Lê Văn là cựu Giám Đốc đài VOA phần Việt Ngữ
(Xem: 34530)
ngọn cây có những trời giông bão. ta có nghìn năm đợi một người
(Xem: 36300)
Cung Trầm Tưởng sinh ngày 28/2/1932 tại Hà Nội. Năm 15 tuổi ông bắt đầu làm thơ,