Lời nói đầu.
Tháng 5-2015, sân khấu Sergestrom Center for the Arts, miền nam Cali, được đánh dấu bằng sự xuất hiện lần đầu của một thi sĩ / nhạc sĩ Việt tỵ: “The First Night / Đêm Thứ Nhất” – Thơ, nhạc Trần Dạ Từ.
Ngoài số quan khách Việt / Mỹ chọn lọc, đặc biệt người ta còn thấy sự có mặt của Nữ ca, nhạc sĩ, giáo sư Paula Jeanine Bennet, một tuổi tầm cỡ thế giới từ nhiều chục năm qua.
Đặc biệt, nhạc sĩ Bà Paula Jeanine Bennett, cũng đã từng được mời khai mạc nghi lễ cho cuộc họp thượng đỉnh về hòa bình, do Giáo hoàng Benedict XVI chủ tọa tại Assisi, Ý, đầu tháng Giêng năm 2011.
Bằng vào tình cảm riêng dành cho thơ Trần Dạ Từ, bà đã từ miền đông Hoa Kỳ bay về nam Cali, để chơi trống, múa hát trong một số ca khúc của họ Trần. Chính vì thế mà những người biết chuyện, đã không ngạc nhiên khi thấy hình ảnh bà qua mấy câu thơ, trong bài thơ “Đêm Thứ Nhất”, như:
“…Cái đẹp múa khi sự sống gõ / Gõ. Gõ. Gõ. Và múa / Không sắt thép nào / đóng đinh được cái đẹp…”
Trân trọng,
dutule.com
Poem & Music by Trần Dạ Từ
I know You know
That God is some where
There in the drum hit
Oh. You see! Yeah,
We know that God really loves us
He never gets old
I hear his voice cheering in cymbals
I sense his laughter resounding in drumbeats.
. . .
I know Jesus
Why he became human
When you start movin'
Swing body. Swing soul. O-oh!
I get his message through the resurrection
Sometimes, suffering leads to transformation
Believe me! You see,
Beauty around here
Glittering
The Smile!
. . .
Beauty moves when life starts
Beat. Beat. Beat and Swing
Beat! Beat! Beat and Swing!
Hey, Everyones! Hey, Everyones!
Beat. Beat. Beat and Swing!
Beat. Beat. Beat and Swing!
Beat! Beat!
. . .
O-oh My Love! May Night is calling
Listen, the wind, breath of Spring
And city, ocean are singing
Beyond the heavens, life's murmuring
I get Buddha’s words
What’s gone. What’s left. Don't worry
The love song's soaring still soaring
Just like you, like me
. . . .
Every May Night is ever The-First-Night./.
Tran Da Tu
May Show 2015 / Segerstrom Center for the Arts
Costa Mesa, California
***
Nguyên tác, thơ:
Đêm Xuân, Bay
Tôi biết em biết
Có Thượng Đế đâu đó
Khi em bắt đầu gõ
Ô ồ. Ngó coi. Kìa
Tôi biết Thượng Đế yêu chúng ta
Ông ta không hề già
Tôi nghe ông ta
reo vui với thanh la
Tôi thấy ông ta cười ròn tan
Tiếng trống
. . .
Tôi biết vì sao
Chúa giáng sinh làm người
Khi em bắt đầu múa
Xương thịt múa. Linh hồn múa
Tôi hiểu vì sao Chúa phục sinh
Bao nhiêu thập giá
Bao nhiêu phen đóng đinh
Em thấy không, cái đẹp quanh ta
Vẫn lung linh
Nụ cười
. . .
Cái đẹp múa khi sự sống gõ
Gõ. Gõ. Gõ. Và múa
Không sắt thép nào
đóng đinh được cái đẹp
Sự sống gõ và cái đẹp múa
Gõ. Gõ. Múa. Múa.
Gõ. Gõ nữa
. . .
Và đêm tháng Năm, đêm gọi người
Bài ca tháng Năm em có nghe
Thành phố hát. Biển hát. Trời đất hát
Ba ngàn thế giới đang rì rào
Tôi hiểu ra lời Phật
Mất còn. Tan tác. Đâu có sao
Bài thơ yêu em vẫn bay lên
Bay lên. Bay. Bay. Như chúng ta
Đêm xuân nào cũng là
Đêm-Thứ-Nhất.
Trần Dạ Từ
May 30, 2015. Đêm Gội Đầu-Bay.
***
The First Night / Paula Jeanine
Đêm Thứ Nhất / Thương Linh
Trình diễn lần đầu tại Việt Báo Gallery 2018:
https://www.youtube.com/watch?v=lAbplpYynJM
Để biết về Paula Jeanine Bennett, sứ giả văn hóa nghệ thuật của nước Mỹ:
http://www.paulajeaninebennett.com/