Ca khúc “Mai Em Lấy Chồng” chuyển thể thành bài “tân / cổ giao duyên”
LNĐ: Chúng tôi mới nhận được từ nhạc sĩ Mai Trường (Saigon), một tư liệu, mà theo đánh giá của chúng tôi rất đáng quý. Đó là ca khúc “Mai Em Lấy Chồng” của ông (thơ Du Tử Lê) chuyển thể thành bài “Tân / cổ giao duyên” giữa thập niên (19)60.
Với phần tân nhạc do nữ ca sĩ Hà Thanh trình bày, phần cổ nhạc do cố nghệ sĩ Hùng Cường diễn tả. Hai tên tuổi tiêu biểu cho hai kênh nghệ thuật, những tưởng không thể kết hợp nhau, thành một hôn phối chuẩn mực - - Thì, thực tế đã cho thấy, đó là một phối ngẫu tốt đẹp, căn cứ trên con số thính giả lớn lao, đón nhận. Kết hợp này là một trong vài nét đặc thù của sinh hoạt văn học, nghệ thuật miền Nam, 20 năm.
Đó là thời gian nền tân nhạc miền Nam đã đạt tới đỉnh điểm phổ quát của nó trong đại đa số quần chúng, song song với bước đến rực rỡ, sung mãn nhất của bộ môn cải lương. Hai ngọn triều của hai dòng sông lớn tương hợp, là kết quả đương nhiên của tiến trình nhập một, để nương, kề vai nhau, chảy vào biển lớn.
Trở về gốc, nguồn của loại hình nghệ thuật “Tân / Cổ Giao Duyên” mới mẻ này, nhạc sĩ Mai Trường cho biết, vì nhu cầu cung cấp món ăn tinh thần mới cho khán, thính giả, một số nhân vật có cái nhìn xa, và óc sáng tạo mạnh mẽ ở bộ môn Cải Lương, đã chọn ra một số bài ca tân nhạc được quần chúng yêu thích nhất, rồi dựa theo ca từ của những ca khúc đó, chuyển thể thành cải lương; mời những nghệ sĩ nổi tiếng của hai bộ môn này, chuyển tải tới quần chúng…
Để những bạn trẻ không sinh cùng thời với chúng tôi, có chút khái niệm về một loại hình phối hợp nghệ thuật đặc biệt của miền nam Việt Nam trước đây, chúng tôi trân trọng kính mời bạn đọc, thân hữu thưởng thức bài Tân-Cổ Giao Duyên “Mai em lấy chồng” phần tân nhạc: Mai Trường, phần cổ nhạc: Kiên Giang, tiếng hát: Hà Thanh và Hùng Cường.
Trân trọng,
dutule.com
dutule.com (ngày 15-12-2012): Nguồn tin từ gia đình của ca sĩ kiêm nhạc sĩ Mai Trường cho hay, tác giả những ca khúc nổi tiếng khoảng giữa thập niên (19)60 như “Mai em lấy chồng,” “Lệ buồn nhỏ xuống tim tôi”… đã từ trần ngày 10 tháng 12 năm 2012 tại Saigon. Ông hưởng thọ 78 tuổi.
Nhạc sĩ Mai Trường và Du Tử Lê
Thư Cho Em
Ngày nào quen nhau mà nay u buồn
Ngày nào yêu nhau mà nay dỗi hờn
Em còn đó không? những chiều mùa hạ
Em còn đó không? những đêm mùa đông
Tháng nào lá bay, bay trong lòng đời
Tháng nào mưa rơi, rơi trong lòng người
Tình tôi đam mê, hồn tôi yếu đuối
Ánh mắt nụ cười em đã giết tôi
Mai em lấy chồng em nhớ đến ai
Mai em có chồng, em đừng quên tôi
Tôi vẫn còn yêu (dù nghìn năm bóng lẻ)
Tôi sẽ hôn em lệ xanh ngoài đời
Mai em có con, tay bế tay bồng
Mai em yêu con, mai em thương chồng
Tôi chỉ xin em một lần kể lại
Chuyện em sang sông: có tôi đau lòng
Đời nào hạnh phúc? đời ai dạn dày
Phương nào gió nổi? – Phương này mưa bay
Tôi vẫn còn đi về ôm bóng tối
Chân bước âm thầm cây lá chia tay.
1964.
Mai Em Lấy Chồng - Thơ: Du Tử Lê - Tân Nhạc: Mai Trường (1964) - Cổ Nhạc: Kiên Giang. Ca sĩ: Hà Thanh - Hùng Cường
http://amnhacmiennam.blogspot.com/2013/05/mai-em-lay-chong-mai-truong-du-tu-le.html