Tủ Sách Tiếng Quê Hương ‘bơi ngược dòng’ khi tiếp tục xuất bản sách

05 Tháng Ba 201312:00 SA(Xem: 5851)
Tủ Sách Tiếng Quê Hương ‘bơi ngược dòng’ khi tiếp tục xuất bản sách

Tủ Sách Tiếng Quê Hương do hai nhà văn Uyên Thao và Trần Phong Vũ chủ trương sắp cho ra mắt ba tác phẩm “Phiên Bản Tình Yêu” của Vũ Biện Điền, “Dạ Tiệc Quỷ” của Võ Thị Hảo và “Thú Người” của Herta Muller do Dương Hoàng Dung dịch sang tiếng Việt. Buổi ra mắt sách được tổ chức lúc 2 giờ chiều Thứ Bẩy, ngày 9 Tháng Ba tại phòng sinh hoạt Nhật báo Người Việt. Nhân dịp này, Nhà văn Trần Phong Vũ dành cho Người Việt cuộc phỏng vấn sau đây.

Người Việt (NV):
Mười năm qua, Tủ Sách Tiếng Quê Hương đã xuất bản 58 tác phẩm, trong đó có nhiều tác giả hiện sống tại Việt Nam; lần này, ba tác phẩm Phiên Bản Tình Yêu, Dạ Tiệc Quỷ và Thú Người, tác giả những cuốn sách này là ai?

Nhà văn Trần Phong Vũ: Cuốn Phiên Bản Tình Yêu, tác giả là một người cầm bút đã thành danh và hiện sống tại Việt Nam. Nhưng vì lý do an ninh, ông lấy tên là Vũ Biện Điền để tránh tình huống bị bắt giữ nhằm có cơ hội tiếp tục sáng tác. Tác giả cuốn Dạ Tiệc Quỷ là nhà văn Võ Thị Hảo mà độc giả hải ngoại đã có dịp đọc tác phẩm của bà, điển hình là cuốn Ngồi Hong Váy Ướt. Riêng cuốn Thú Người, nguyên tác của Herta Muller, một nhà văn Đức, được trao giải thưởng Nobel Văn Chương năm 2009, bản dịch tiếng Việt của Dương Hoàng Dung. Dương Hoàng Dung tốt nghiệp đại học ở Việt Nam, sau đó lấy chồng và định cư tại Đức.

NV: Phiên Bản Tình Yêu là một cuốn tiểu thuyết tình cảm, thưa ông?

Nhà văn Trần Phong Vũ:
Đúng! Nhưng lồng vào một chuyện tình, Vũ Biện Điền đã lột trần bộ mặt nhơ nhớp của Chủ nghĩa Cộng sản, của xã hội Việt Nam trong chế chế độ độc đảng hiện nay. Cuốn sách dùng miệng một nhân vật nữ từng là du kích cộng sản tham gia trận đánh Mậu Thân ở Huế để xác nhận tội ác của cộng sản trong vụ tàn sát và chôn tập thể hàng ngàn đồng bào Huế. Và tác giả còn bày tỏ lòng ngưỡng phục tài trí và đức độ đối với một sĩ quan Quân Lực Việt Nam Cộng Hòa khi vị đại úy này tranh luận với nhân vật chính của tác phẩm về sự ngu tối của Chủ nghĩa Cộng sản. Có thể nói, đây là một tác phẩm tình cảm nhưng từng câu, từng dòng đều nói lên tâm trạng ân hận, ngao ngán, phẫn uất của một lớp người đã lầm lỡ đi theo cộng sản.

NV: Nội dung hai cuốn Dạ Tiệc Quỷ và Thú Người thì sao ạ?

Nhà văn Trần Phong Vũ: Nếu ai đã từng đọc Võ Thị Hảo thì thấy văn phong của bà mang tính hư ảo; nhưng với những người từng trải nghiệm cảnh ngộ đất nước chúng ta mấy chục năm qua thì đều nhận ra những hàm ý của bà trong việc tố cáo một chế độ bạo tàn, hung hiểm. Dạ Tiệc Quỷ và Ngồi Hong Váy Ướt cũng không ra ngoài ý hướng sáng tác đó. Còn Thú Người, tác giả Herta Muller từng sống ở Rumania và chứng kiến những chính sách ác độc của cộng sản trước khi chế độ độc tài này sụp đổ cuối thập niên 80; và dùng những năm tháng đó làm chất liệu, bà dàn trải trên giấy để hoàn thành tác phẩm Thú Người đem cho bà giải Nobel Văn Chương.
 
NV: Internet đang thay đổi thói quen khiến người ta đọc trên mạng nhiều hơn, thay vì đọc sách in như trước kia; Tủ Sách Tiếng Quê Hương có “bơi ngược dòng” không, khi tiếp tục xuất bản sách như ba tác phẩm nêu trên?

Nhà văn Trần Phong Vũ:
Nhìn chung thì quả thật Tủ Sách Tiếng Quê Hương đang “bơi ngược dòng.” Nhưng dựa vào thực tế, những tác phẩm do chúng tôi xuất bản hầu hết đều được độc giả đón nhận, thậm chí, có những cuốn đã tái bản hai lần. Dĩ nhiên, cũng có tác phẩm gần như không bán được, nhưng Tủ Sách Tiếng Quê Hương không phải là một cơ sở thương mại thuần túy. Ngay lúc khởi xướng, chúng tôi đã chủ trương bằng mọi giá phải đưa tới độc giả những tác phẩm giá trị. Cho nên chúng tôi chấp nhận những khó khăn khi tiếp tục đeo đuổi chủ trương này.

NV: Cám ơn Nhà văn Trần Phong Vũ đã trả lời phỏng vấn của Người Việt.

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
02 Tháng Mười 20199:09 SA(Xem: 368)
"Lục Bát Phương Tấn" đã hòa nhập vào tâm hồn tôi như thế đấy, không theo một lớp lang nào.
01 Tháng Mười 20199:31 SA(Xem: 420)
Và nếu một mai Việt Nam dân chủ hóa, cuốn sách này được xuất bản và lưu hành bình thường trong nước, ta có thể tin rằng nó cũng sẽ thuộc hàng sách bán chạy, trước hết là nhờ đề tài của nó: chân dung nhân vật đối kháng
30 Tháng Chín 20199:24 SA(Xem: 328)
Cần thêm chi tiết, hoặc muốn có chữ ký của tác giả, xin liên lạc Julie Phạm (Hoài Hương) tại ĐT/ Text: (206) 359-0605. Đ/c: 6951 M.L. King Way S # 205 Seattle, WA 98118.
16 Tháng Chín 20199:23 SA(Xem: 158)
Khác với các tác phẩm trước trong đó Khánh Minh chọn thể loại Thi, Tản Văn, hay là Tản Văn Thi để nói về các chủ đề khác nhau của Thi Ca như: Ký Ức, Bóng, Giấc Mơ, v.v…
06 Tháng Chín 20199:28 SA(Xem: 183)
Nhà xuất bản Văn Học vừa cho tái bản tập tản văn “Chỉ là đồ chơi” của nhà thơ, dịch giả Trịnh Y Thư.
28 Tháng Tám 20199:17 SA(Xem: 182)
Độc giả có thể liên lạc với NXB Văn Học qua địa chỉ, điện thoại và email: email: vanhocpress@gmail.com
17 Tháng Sáu 20199:28 SA(Xem: 477)
Cần liên lạc với dịch giả Nguyễn Diệu Thắng, xin qua địa chỉ Email: nguyendieuthang@gmail.com
20 Tháng Năm 20199:29 SA(Xem: 606)
Phơi nỗi buồn lên thơ gần nửa tập sách là những bài viết về thơ Nguyễn Ngọc Hạnh ở các góc nhìn khác nhau
03 Tháng Tư 201910:16 SA(Xem: 1009)
Cần liên lạc với tác giả, xin thư về địa chỉ: sanity1964@hotmail.com, hoặc vào www.locmai.com.au
18 Tháng Ba 20199:32 SA(Xem: 719)
Một trong những đặc tính có tính di truyền của người Việt, theo tôi là máu trào phúng, nói theo ngôn từ hôm nay là tính “giễu nhại”
Cơ sở HT Productions cùng với công ty Amazon đã ấn hành Tuyển tập tùy bút “Chỉ nhớ người thôi, đủ hết đời” của nhà thơ Du Tử Lê.
Trường hợp muốn có chữ ký tác giả để lưu niệm, ở Việt Nam, xin liên lạc với Cô Sóc, tel.: 090-260-4722. Ngoài Việt Nam, xin liên lạc với Ms. Phan Hạnh Tuyền, Email:phanhanhtuyen@gmail.com
Ở lần tái bản này, ngoài phần hiệu đính, cơ sở HT Productions còn có phần hình ảnh trên dưới 50 tác giả được đề cập trong sách.
TÁC GIẢ
(Xem: 4561)
Cách gì, cậu Trúc, Thứ Sáu tới đây, cả bà T., Orchid, và tớ cũng sẽ đi… “thăm” cậu; trước khi tớ sẽ gặp lại cậu, như ngày nào hẹn nhau ở Canada… cậu còn nhớ chứ?
(Xem: 933)
Sáng Tạo đã thành công trong việc đổi mới thơ. Nhưng đã thất bại trong việc đổi mới thơ cho mọi người,
(Xem: 7274)
Bị thôi thúc bởi ngọn lửa bập-bùng-náo- nức của T., cuối cùng, tôi cũng đã thực hiện được chuyến viếng thăm người họa sĩ nổi tiếng một thời của văn học, nghệ thuật miền nam
(Xem: 15977)
Nguyên Sa đã chết! (Như Mai Thảo đã chết!) Dù, chính tôi theo chân những người thân yêu của anh, theo chân bạn hữu tiễn, đưa anh tới nơi an nghỉ cuối cùng.
(Xem: 12865)
rong ghi nhận của tôi thì, thời điểm từ 1965 tới 1975, bên cạnh những mùa gặt sung mãn về sách dịch các loạii
(Xem: 5412)
Linh Mục Nam Hải nói: Mai mốt khi chết đi, nếu tôi được lên Thiên Đàng mà Du Tử Lê đọa địa ngục thì tôi sẽ năn nỉ với Thượng Đế xin cho Du Tử Lê được lên Thiên Đàng cùng với tôi.
(Xem: 108)
Kính cẩn niệm Địa Tạng/ Độ thi nhân lên đàng/ Đáp con tàu ánh sáng/ Về nơi không thời gian.
(Xem: 339)
Tôi đã được dịp học thêm văn chương VN qua văn thơ của Ông và yêu tiếng Việt thiết tha hơn.
(Xem: 1312)
Thơ Du Tử Lê, nhạc: Trần Duy Đức
(Xem: 1804)
Thời gian vừa qua, nhà thơ Du Tử Lê có nhận trả lời phỏng vấn hai đài truyền hình ở miền nam Cali là SET/TV và V-Star-TV.
(Xem: 1854)
Triển lãm tranh của Du Tử Lê, được tổ chức tại tư gia của ông bà Nhạc Sĩ Đăng Khánh-Phương Hoa
(Xem: 21616)
Tôi gọi thơ Du Tử Lê là thơ áo vàng, thơ vô địch, thơ về đầu.
(Xem: 16157)
Nhà báo Vũ Ánh phỏng vấn Du Tử Lê 11-2013
(Xem: 13952)
12-18-2009 Nhà thơ Du Tử Lê phỏng vấn nhạc sĩ Thân Trọng Uyên Phươn
(Xem: 17156)
Khi gối đầu lên ngực em - Thơ Du Tử Lê - Nhac: Tịnh Hiếu, Khoa Nguyễn - Tiếng hát: Đồng Thảo
(Xem: 15154)
Người về như bụi - Thơ: Du Tử Lê - Nhạc: Hoàng Quốc Bảo - Tiếng hát: Kim Tước
(Xem: 13767)
Hỏi chúa đi rồi em sẽ hay - Thơ: Du Tử Lê - Nhạc: Hoàng Thanh Tâm - Tiếng hát: Tuấn Anh
(Xem: 11550)
Khái Quát Văn Học Ba Miền - Du Tử Lê, Nguyễn Mạnh Trinh, Thái Tú Hạp
(Xem: 10612)
2013-03-30 Triển lãm tranh Du Tử Lê - Falls Church - Virginia
(Xem: 10786)
Nhạc sĩ Đăng Khánh cư ngụ tại Houston Texas, ngoài là một nhạc sĩ ông còn là một nha sĩ
(Xem: 9888)
Triển Lãm Tranh Du Tử Lê ở Hoa Thịnh Đốn
(Xem: 9556)
Triển lãm Tranh và đêm nhạc "Giữ Đời Cho Nhau" Du Tử Lê đã gặt hái sự thành công tại Seattl
(Xem: 11027)
Tình Sầu Du Tử Lê - Thơ: Du Tử Lê - Nhạc: Phạm Duy - Tiếng hát: Thái Thanh
(Xem: 16158)
Nhà báo Lê Văn là cựu Giám Đốc đài VOA phần Việt Ngữ
(Xem: 22895)
ngọn cây có những trời giông bão. ta có nghìn năm đợi một người
(Xem: 28239)
Cung Trầm Tưởng sinh ngày 28/2/1932 tại Hà Nội. Năm 15 tuổi ông bắt đầu làm thơ,
(Xem: 19700)
Tên thật Nguyễn đức Quang, sinh năm 1944 tại Sơn Tây. Theo gia đình vào Nam năm 1954
(Xem: 20878)
ơn em thơ dại từ trời/theo ta xuống biển vớt đời ta trôi/ơn em, dáng mỏng mưa vời
(Xem: 24860)
Nhạc sĩ Đăng Khánh cư ngụ tại Houston Texas, ngoài là một nhạc sĩ ông còn là một nha sĩ
(Xem: 23320)
Nhan đề đầu tiên của ca khúc “Hạnh phúc buồn,” là “Trong tay thánh nữ có đời tôi.”
(Xem: 19788)
Bác sĩ Bích Liên tốt nghiệp cử nhân Khoa học tại Đại Học UCI (1982), Tiến sĩ Y Khoa Đại học UCI (1987
Khách Thăm Viếng
2,419,697